Sunan an-Nasa'i, 하디스 665
Abdullah ibn Rubayyi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르라흐만이 슈아바로부터, 슈아바가 알-하캄으로부터, 알-하캄이 이븐 아비 라이라로부터, 이븐 아비 라이라가 압둘라 븐 루바이이아로부터 전하였다고 하였다. 그는 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데, 한 남자가 아잔을 부르는 소리를 듣고는 그 남자의 말을 그대로 따라 하셨습니다. 그러고는
"이 사람은 양치기이거나 가족과 떨어져 지내는 사람임에 틀림없다"라고 말씀하셨습니다. 이에 사람들이 가서 확인해보니 과연 그는 양치기였습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 목자의 아잔을 따라 반복하셨습니다.
예배를 알리는 부름.
양이나 다른 가축을 돌보는 사람.
거주지를 떠나 이동하는 중.
학자들은 이 전승을 바탕으로 여행 중에도 아잔을 들으면 그 말을 따라 반복하는 것이 순나에 속한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 부름을 따라 하신 뒤, 부르는 사람의 상황에 대해 통찰력 있게 말씀하셨습니다. 목자에 관한 언급은 그의 처지를 설명할 뿐, 누가 아잔을 할 수 있는지에 관한 조건을 정하지 않습니다.
- 아잔을 들으면 이동 중에도 그 말을 따라 반복하세요.
- 직업이나 거주지와 관계없이 아잔을 하는 사람을 존중하세요.
- 주변을 주의 깊게 살피고, 관찰한 일에 대해 통찰력 있게 말하세요.