Sunan an-Nasa'i, 하디스 666
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으니, 암르 븐 알-하리스로부터, 아부 우샤나 알-마아피리가 그에게 전한 바에 따르면, 우크바 븐 아미르는 다음과 같이 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희의 주님께서는 산꼭대기에서 양을 치며 아잔을 외우고 기도를 드리는 목자를 기뻐하신다. 그러자 위대하고 존귀하신 알라께서 말씀하시기를: "나의 이 종을 보라. 그는 아잔과 이카마를 외우며 나를 두려워한다. 내가 내 종의 죄를 용서하였고 그를 낙원에 들게 하였노라." 하셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 오직 그분만을 두려워하며 혼자 예배하는 목자를 칭찬하신다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름.
의무 예배가 시작되기 직전에 예배의 시작을 알리는 부름.
목자가 외딴곳에서 혼자 양 떼를 돌보는 높은 장소.
학자들은 이 전승에서 혼자 있고 사람들이 보지 않을 때에도 진실하게 예배하는 것의 가치를 이끌어 냅니다. 목자는 외딴곳에서도 아잔과 이까마를 부르고 예배합니다. 여기서는 알라에 대한 두려움과 진실성이 강조됩니다. 알라께서 기뻐하신다는 표현은 알라를 피조물에 비유하지 않고, 그분께 합당한 방식으로 받아들입니다. 이 전승은 아잔과 예배를 칭송하지만, 모든 개별 상황에 똑같은 약속이 자동으로 적용된다고 말하지는 않습니다.
- 정해진 시간에 예배하고, 다른 사람의 유무에 예배를 좌우하지 마세요.
- 아무도 보지 않을 때에도 진실한 마음으로 선행을 하세요.
- 배려와 헌신을 담아 사람들에게 예배를 권하세요.