Sunan an-Nasa'i, 하디스 697
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 전하였다. 임란 븐 아비 아나스로부터, 이븐 아비 사이드 알-후드리의 아버지가 전하였다. 그가 말하였다. '두 사람이 「첫날부터 경외심(타크와) 위에 세워진 사원」에 대해 논쟁하였다. 한 사람은 그것이 꾸바 사원이라고 하였고, 다른 사람은 그것이 알라의 사도 ﷺ의 사원이라고 하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「그것은 나의 이 사원이다」라고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 자신의 모스크가 타끄와를 바탕으로 세워진 모스크라고 밝히셨습니다.
알라를 의식하여 그분께 순종하고 죄를 피하도록 이끄는 마음가짐.
꾸바 모스크가 있는 메디나 인근 지역.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 의 모스크가 첫날부터 타끄와를 바탕으로 세워진 모스크를 가리킨다고 해석합니다. 이 전승은 그 특별한 지위를 강조하지만 꾸바 모스크의 공덕을 부정하지는 않습니다. 또한 의견이 다를 때 예언자 ﷺ 의 설명을 결정적인 것으로 받아들여야 함을 보여 줍니다.
- 종교적 견해가 다를 때는 신뢰할 수 있는 지식을 찾고 명확한 예언자 ﷺ 의 설명을 받아들이세요.
- 모스크를 공경하는 마음으로 방문하고 예배와 타끄와에 의도를 두세요.
- 모스크의 특별한 공덕을 소중히 여기되, 그 종교적 의미를 서로 대립시키지 마세요.