Sunan an-Nasa'i, 하디스 728
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"아이즈 븐 하비브가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "후마이드 알-타윌이 아나스 븐 말릭으로부터 전하였다. 그가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 모스크의 키블라 벽에 가래침이 있는 것을 보시고 얼굴이 붉어질 정도로 노여워하셨다. 그때 안사르 출신의 한 여인이 일어나 그것을 긁어내고 그 자리에 향료를 발랐다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「참으로 잘하였도다!」라고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크는 깨끗하게 유지하고 세심한 존중으로 대해야 합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.
여기서 오물을 제거한 뒤 바른, 기분 좋은 향이 나는 물질.
학자들은 이 전승을 통해 모스크를 깨끗하게 유지해야 하며, 특히 예배 방향의 벽을 더럽히는 일은 마땅히 비난받아야 한다고 이해합니다. 그 여성은 오물을 제거하고 향료로 그 자리를 정돈했습니다. 예언자 ﷺ께서 이를 좋게 여기신 것은 모스크를 적절히 돌보는 일이 칭찬받을 만함을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 여성이 모스크 관리에 기여할 수 있음을 뒷받침합니다.
- 모스크에 오물을 남기지 말고, 보이면 바로 치우세요.
- 예배 공간을 존중하며 대하고, 능력에 따라 관리에 참여하세요.
- 오염된 곳은 세심하고 정중하게 바로잡으세요.