Sunan an-Nasa'i, 하디스 729
Abu Humaid and Abu Usaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid and Abu Usaid가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
술라이만 븐 우바이둘라 알-가일라니(바스라 사람)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만이 라비아로부터, 라비아가 압둘 말릭 븐 사이드로부터 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 후마이드와 아부 우사이드가 이렇게 말하는 것을 들었다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 마스지드에 들어갈 때는 '알라훔마 프타흘리 아브와바 라흐마티카(오 알라시여, 저에게 당신의 자비의 문을 열어 주소서)'라고 말하고, 나올 때는 '알라훔마 인니 아스알루카 민 파들리카(오 알라시여, 실로 제가 당신께 당신의 은혜를 구하나이다)'라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에 들어갈 때는 자비를, 나올 때는 알라의 은혜를 구합니다.
모스크에 들어갈 때 알라의 자비와 축복을 구하는 간구입니다.
신자가 구하는 알라의 양식과 축복, 선물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 모스크에 들어가고 나올 때 이 간구들로 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 그 표현은 상황에 알맞습니다. 들어갈 때는 자비를 구하고, 나올 때는 알라의 은혜를 구합니다. 이는 권장되는 예절이지 예배의 유효성을 위한 조건은 아닙니다.
- 모스크에 들어갈 때 “알라여, 당신의 자비의 문들을 제게 열어 주소서”라고 말하세요.
- 모스크에서 나올 때 “알라여, 당신의 은혜를 간구합니다”라고 말하세요.
- 이 간구들을 꾸준한 습관으로 삼고 마음을 기울여 말하세요.