Sunan an-Nasa'i, 하디스 755
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)로부터. 그녀가 말하였다:
"나는 Allah의 사도ﷺ 앞에 있었고 그분은 기도하고 계셨습니다. 내가 일어나고자 했을 때, 그분 앞을 지나가는 것이 싫어서 나는 조용히 살며시 빠져나왔습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 기도 중인 예언자 ﷺ 앞을 지나가지 않으려고 조용히 자리를 비켰습니다.
기도하는 사람과 그가 향하는 곳 사이의 공간을 지나가는 것.
기도하는 사람을 방해하지 않도록 조심스럽고 조용하게 자리를 떠나는 것.
학자들은 이 전승에서 기도하는 사람 앞의 공간을 존중하고 그의 주의를 불필요하게 흐트러뜨리지 말아야 한다고 봅니다. 아이샤는 신중하게 자리를 떠났습니다. 이 전승은 그녀의 세심한 태도를 묘사하며, 누군가 떠나야 하는 모든 상황에 적용되는 일반 규칙을 그 자체로 정하는 것은 아닙니다. 법학자들은 다른 전승도 근거로 삼아 기도하는 사람 앞을 지나가는 문제를 논의하며, 그 정확한 적용 범위와 결과에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 자리를 떠날 때는 기도하는 사람 앞을 지나지 않는 길을 선택하세요.
- 기도하는 사람 가까이에서는 조용하고 신중하게 움직이세요.
- 가정과 모스크에서 다른 사람의 기도 공간을 존중하도록 도우세요.