Sunan an-Nasa'i, 하디스 754
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ .
아부 알-아슈아스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 알-하캄이 그에게 알렸다. 그가 말하였다. 나는 야히야 븐 알-자자르가 수하이브로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. 나는 이븐 압바스가 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 그와 바누 하심 가문의 소년이 당나귀를 타고 알라의 사도 ﷺ 앞을 지나갔다. 그때 사도는 기도 중이셨다. 이에 그들은 당나귀에서 내려 기도에 합류하였고, 사도는 기도를 중단하지 않으셨다. 그 후 바누 압둘 무딸립 가문의 두 어린 소녀가 달려와 사도의 무릎을 붙잡았다. 사도는 그들을 떼어놓으셨으나 기도를 중단하지는 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이들이 곁에 와도 계속 기도하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 속하셨던 쿠라이시 부족의 한 씨족입니다.
쿠라이시 부족의 한 씨족입니다.
학자들은 이 전승을 통해 아이들을 서로 떼어 놓는 것과 같은 필요한 움직임이 그 자체로 기도를 무효로 만들지는 않는다고 봅니다. 또한 이 전승은 아이들이 기도에 함께할 수 있음을 보여 주며, 아이들을 세심하고 온화하게 대해야 함을 강조합니다. 기도 중 허용되는 움직임의 구체적인 범위는 각 법학파에서 자세히 다룹니다.
- 기도 중 아이에게 돌봄이 필요하면 차분하고 다정하게 도와주세요.
- 기도의 집중과 경건함을 잃지 않으면서 필요한 최소한의 움직임을 하세요.
- 아이들이 적절한 방식으로 공동 기도에 익숙해지도록 도와주세요.