Sunan an-Nasa'i, 하디스 765
Salamah ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salamah ibn al-Akwa가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ " وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"알-아타프가 우리에게 전하였으니, 무사 빈 이브라힘으로부터, 살라마 빈 알-아크와로부터의 전승이다. 그가 말하였다. '내가 말하기를: 「알라의 사도ﷺ이시여, 제가 사냥을 할 때 카미스(긴 옷) 한 벌만 입고 있는데, 이것을 입고 예배드려도 되겠습니까?」라고 물었습니다. 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. 「비록 가시나무로 고정해야 하더라도 그것을 단단히 여미어라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사냥 중이라도 예배할 때는 셔츠를 단단히 여며야 합니다.
예배 중에 벌어지지 않도록 단추를 잠그거나 묶어서 셔츠를 닫습니다.
가시는 옷을 한데 고정하는 간단한 임시방편으로 쓰일 수 있었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 몸을 충분히 가릴 수 있다면 한 벌의 옷만 입고 예배해도 되지만, 신체가 드러나는 일을 막으려면 옷을 단단히 여며야 한다고 이해합니다. 이 전승은 예배 중 적절한 가림과 단정함에 유의할 것을 강조하며, 가시를 반드시 사용해야 한다고 정하지는 않습니다.
- 예배 전에 옷이 잘 여며져 있고 동작 중에도 몸이 가려지는지 확인하세요.
- 야외에 있을 때도 예배를 위해 실용적이고 단정한 옷을 고르세요.