Sunan an-Nasa'i, 하디스 772
Abu Juhaifah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5그의 아버지 Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 아운 븐 아비 주하이파로부터, 그리고 그의 아버지로부터 우리에게 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 붉은 외투를 입고 나가셔서 짧은 창을 꽂으신 뒤 그것을 향해 예배드리셨다. 그때 개, 여인, 당나귀가 그 창 뒤로 지나가고 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 짧은 창을 기도 경계물로 사용하셨습니다.
보통 두 벌의 옷으로 이루어진 한 벌의 의복.
땅에 똑바로 세워 둔 짧은 창.
기도하는 사람 앞에 두어 기도 경계물로 삼는 물건.
학자들은 이 전승을 통해 기도할 때 자기 앞에 sutrah를 두는 것이 권장된다고 봅니다. 짧은 창은 기도 공간의 경계가 되었고, 동물과 여성들은 그 뒤로 지나갔습니다. 따라서 이 전승은 사람과 동물이 기도하는 사람 앞이 아니라 sutrah 뒤로 지나가는 모습을 설명합니다. 법학자들은 sutrah와 그 앞을 지나가는 일에 관한 세부 규정을 논하지만, 이 전승만으로 여성이나 동물을 부정한 존재로 간주할 근거는 없습니다.
- 가능하다면 기도할 때 자기 앞에 분명한 sutrah를 두세요.
- 기도 경계물 앞의 공간을 비워 두고 사람들이 그 뒤로 지나가게 하세요.
- 쉽게 구할 수 있는 물건을 기도 경계물로 사용하세요.