키블라의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 771

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 키블라의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였으니, 이 표현은 후자의 것이다. 수프얀으로부터, 주흐리로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 아이샤로부터 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 무늬가 있는 카미사를 입고 예배를 드리신 뒤 말씀하셨다. "이 무늬가 나의 집중을 흐트러뜨렸느니라. 이것을 아부 자흠에게 가져가고 그의 안비자니를 가져오너라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

옷의 무늬는 예배 중 집중을 흐트러뜨릴 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
카미사(Khamīsa)

눈에 띄는 무늬나 장식이 있는 고급 옷 또는 겉옷.

안비자니(Anbījānī)

두드러진 무늬가 없는 모직 천.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 무늬가 있는 옷을 입는 것 자체는 허용되지만, 예배 중 주의를 빼앗는 눈에 띄는 장식은 피하는 편이 좋다고 설명합니다. 수니파 네 법학파는 원칙적으로 그런 옷을 입고 드리는 예배도 유효하다고 보지만, 주의를 산만하게 하는 장식은 바람직하지 않을 수 있습니다. 예언자 ﷺ 께서는 주의를 흐트러뜨리는 옷을 다른 옷으로 바꾸게 하는 실질적인 해결책을 택하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 위해 깨끗하고 단정하며 눈길을 끄는 무늬가 없는 옷을 고르세요.
  2. 예배 중 주의를 산만하게 하는 물건이 있고 어렵지 않게 치울 수 있다면 치우세요.
  3. 예배 전에 의식적으로 알라께 마음을 향하고 예배 공간의 방해 요소를 줄이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.