Sunan an-Nasa'i, 하디스 78
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압두르 라자끄가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "마아마르가 사비트와 카타다로부터, 그리고 그들이 아나스로부터 전하였다." 아나스가 말하였다. "예언자ﷺ의 교우들 중 일부가 소정(우드)을 위한 물을 찾고 있을 때, 알라의 사도ﷺ께서 '너희 중에 물을 가진 자가 있느냐?'라고 물으셨다. 그러자 그분은 손을 물에 넣으시고 '비스밀라(알라의 이름으로)로 소정을 행하라'고 말씀하셨다. 나는 물이 그분의 손가락 사이에서 솟아나는 것을 보았고, 마지막 사람까지 모두 소정을 마쳤다." 사비트가 말하였다. "내가 아나스에게 '당시는 몇 명 정도였다고 생각하십니까?'라고 묻자, 그는 '약 70명 정도였다'고 대답하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ의 손가락 사이로 물이 흐르게 하셔서 우두에 쓰게 하셨다.
무슬림이 예배를 준비하며 행하는 의례적 세정.
사하바, 즉 예언자 ﷺ를 만나고 그를 믿은 사람들.
고전 학자들은 이를 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 기적이자 그의 예언자성을 보여 주는 표징으로 설명한다. 이 전승은 기적을 통해 의례적 세정에 충분한 양의 물이 마련되었음을 보여 주지만, 일반적인 정결 규정을 바꾸지는 않는다. 법학파들은 우두의 조건과 절차를 꾸란과 순나의 다른 근거에 따라 정한다.
- 알라의 이름을 부르며 우두를 정성껏 행하라.
- 다른 이들이 필요로 할 때 가진 것을 나누라.
- 기적은 알라의 뜻과 권능으로 일어남을 기억하라.