Sunan an-Nasa'i, 하디스 798
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
우바이둘라 븐 파달라 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야흐야, 즉 야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 후마이드 븐 압두르라흐만 븐 후마이드 루아시가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 자비르가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 주후르 기도를 드리셨고, 아부 바크르는 그분 뒤에 서 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 택비르를 외치시면, 아부 바크르도 택비르를 외쳐 우리에게 들리게 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 사람들이 들을 수 있도록 예언자 ﷺ의 타크비르를 되풀이했습니다.
‘알라후 아크바르’(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것.
의무적으로 드리는 정오 예배.
공동 예배를 인도하는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 공동체가 자신의 동작을 따라갈 수 있도록 타크비르를 들리게 말한다고 봅니다. 아부 바크르는 그 자리에 있던 사람들이 들을 수 있도록 타크비르를 되풀이했습니다. 신자들은 이맘을 따르며 그의 동작을 앞질러서는 안 됩니다.
- 이맘의 목소리를 잘 듣지 못하는 사람들도 따를 수 있도록 공동 예배에서 타크비르를 분명히 말하세요.
- 예배 동작에서는 이맘을 따르고 앞서 나가지 마세요.
- 모스크에서 이맘의 안내가 잘 들리도록 차분하게 협력하세요.