Sunan an-Nasa'i, 하디스 800
Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
압다 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"자이드 븐 알-후바브가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "아플라흐 븐 사이드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "부라이다 븐 수피얀 븐 파르와 알-아슬라미가 우리에게 전하였다." 그는 그의 조부의 하인으로서 마수드라 불리는 이로부터 전하였다. 마수드가 말하였다: "알라의 사도ﷺ와 아부 바크르께서 내 곁을 지나가셨는데, 아부 바크르께서 나에게 말씀하셨습니다. '마수드야, 아부 타밈에게 가거라' - 이는 그를 해방시킨 주인을 뜻합니다 - '그리고 그에게 우리를 태울 낙타 한 마리와 식량, 그리고 길을 안내할 안내인을 보내달라고 전해라.' 그래서 내가 나의 주인에게 가서 이를 알리니, 그가 나와 함께 낙타 한 마리와 우유가 든 가죽 부대를 보내주었습니다. 나는 그분들을 이끌고 숨겨진 길로 갔습니다. 예배 시간이 되어 알라의 사도ﷺ께서 일어나 예배를 드리셨고, 아부 바크르는 그분의 오른쪽에 섰습니다. 나는 이미 이슬람을 알고 있었고 그분들과 함께 있었으므로, 다가가 두 분의 뒤에 섰습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르의 가슴을 밀어 뒤로 물러나게 하셨고, 우리는 그분의 뒤에 나란히 섰습니다." 아부 압두르-라흐만(안-나사이)이 말하였다: "이 부라이다는 하디스 전승에 있어 신뢰할 만한 전승자가 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 아부 바크르를 자신의 뒤, 이맘 뒤쪽에 서게 하셨습니다.
공동 예배를 이끄는 사람.
여행 중 먹거나 마실 음식과 음료.
여행자들에게 길을 알려 주는 사람.
본문은 아부 바크르가 처음에는 예언자 ﷺ 의 오른쪽에 섰고, 마스우드가 두 사람 뒤에 섰다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 아부 바크르를 뒤로 옮기셨고, 그 뒤 두 사람 모두 예언자 ﷺ 뒤에 섰습니다. 전승 경로가 약하므로 학자들은 실제 예배 대형의 규칙을 강한 전승에 근거합니다. 따라 예배하는 사람이 한 명이면 이맘의 오른쪽에 서고, 두 명 이상이면 이맘 뒤에 섭니다. 법학파들은 약한 전승 경로만으로 판단하지 않고 더 폭넓은 증거를 바탕으로 줄 배치의 세부 사항을 논의합니다.
- 공동 예배에서는 질서 있게 이맘의 줄에 합류하고 이맘의 지시를 따르세요.
- 예배 줄 규칙은 신뢰할 수 있는 전승을 통해 배우고, 의문이 있으면 지식 있는 이맘에게 물어보세요.
- 여행자는 미리 교통수단과 여행 식량, 신뢰할 수 있는 경로를 준비하세요.