Sunan an-Nasa'i, 하디스 808
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
무함마드 븐 우마르 븐 알리 븐 무깟담이 우리에게 전하였다. 그가 말하길,
"유수프 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다"고 하였다. 그가 말하길, "타이미가 내게 알렸다. 아부 미즐라즈로부터, 카이스 븐 압바드로부터의 전승이다"라고 하였다. 그가 말하길, "내가 마스지드의 맨 앞줄에 있었을 때, 어떤 남자가 뒤에서 나를 잡아당겨 옆으로 밀어내고 내 자리에 섰다. Allah께 맹세코, 나는 예배에 집중할 수 없었다. 그가 떠난 후 보니 그는 우바이 븐 카브였다. 그가 말했다. '젊은이여, Allah께서 너를 해로부터 보호해 주시기를. 이것은 예언자ﷺ께서 우리에게 명하신 언약으로, 우리가 그분 바로 뒤에 서야 한다는 지시이다.' 그런 다음 그는 끼블라를 향해 돌아서서 '카바의 주님께 맹세코, 계약의 백성은 멸망했다!'고 세 번 말했다. 이어서 말했다. 'Allah께 맹세코, 나는 그들을 위해 슬퍼하는 것이 아니라, 그들이 오도한 사람들을 위해 슬퍼하는 것이다.' 내가 말했다. '아부 야쿠브여, 계약의 백성이란 무엇을 의미합니까?' 그가 말했다. '통치자들을 뜻한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘 바로 뒤의 자리는 예배 대열에서 우선적으로 배정됩니다.
이맘과 가장 가까운 줄입니다.
우바이 이븐 카브가 여기서 통치자들을 가리키는 말로 풀이한 명칭입니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘 바로 뒤의 자리가 예배 중 이맘을 대신하거나 보조할 수 있는 사람을 위한 자리라고 봅니다. 수니파 법학파들의 일반적인 지침에 따르면, 집단 예배에서 남성은 이맘 뒤에 서며 남성이 여러 명이면 그 뒤로 대열을 이룹니다. 우바이 이븐 카브는 통치자들의 기만을 질책했지만, 이 전승은 모든 통치자를 구별 없이 비난할 근거가 되지는 않습니다.
- 대열을 만들 때 이맘 바로 뒤의 자리는 그를 대신하거나 보조할 수 있는 사람을 위해 비워 두세요.
- 예배 중에는 다른 사람을 세심하게 배려하고, 불필요하게 그들의 집중을 방해하지 마세요.
- 지도자는 공정성과 책임을 기준으로 평가하고, 기만에 가담하지 않은 사람에게까지 그 책임을 돌리지 마세요.