Sunan an-Nasa'i, 하디스 809
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전해 우리에게 알렸다. 이븐 시하브가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 이야기하였다. 그는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"기도의 이까마가 선포되었고 우리는 일어나 대열을 정돈하였는데, 그때 알라의 사자ﷺ께서는 아직 나오지 않으셨다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 우리에게 오셔서 기도 자리에 서셨으나, 탁비르를 외치기 전에 몸을 돌려 우리에게 '제자리에 머물러 있으라'고 말씀하셨다. 그리하여 우리는 선 채로 그분을 기다렸고, 마침내 그분께서 다시 나오셨을 때 구슬을 마치고 머리에서 물이 뚝뚝 떨어지고 계셨다. 그런 다음 탁비르를 외우시고 기도를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 구슬을 한 뒤 회중과 함께 예배를 시작했습니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.
온몸을 물로 씻는 완전한 의례적 정결 의식.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, 예배가 시작됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 아직 예배를 시작하지 않았더라도 이까마 후 회중이 예배를 준비한 채 기다릴 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 사람들에게 제자리에서 기다리게 하신 뒤 먼저 구슬을 하셨고, 그 후 탁비르로 예배를 시작하셨습니다. 이는 탁비르 전에 중단이 생기면 이맘이 참석자들에게 그 자리에 서서 기다리도록 요청할 수 있으며, 준비가 끝난 뒤 예배를 시작할 수 있음을 보여 줍니다.
- 합동 예배가 시작되기 전에 예배 대열을 세심하게 바로잡으세요.
- 이맘이 제자리에 있으라고 요청하면 그 지시에 따르세요.
- 이맘이 준비를 마친 뒤 탁비르로 예배를 시작하세요.