Sunan an-Nasa'i, 하디스 811
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
쿠타이바 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"아부 알-아화스가 우리에게 전하였으니, 만수르로부터, 탈하 이븐 무사리프로부터, 압드 알-라흐만 이븐 아우사자로부터, 알-바라 이븐 아지브로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 열 사이를 다니시며 우리의 어깨와 가슴을 어루만지시고 말씀하시기를, '너희는 줄을 가지런히 하지 않으면 너희 마음도 서로 갈라지게 될 것이다'라고 하셨다. 또한 그분은 '알라와 그분의 천사들은 앞줄에 선 자들에게 축복을 내리신다'고 말씀하시곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 곧고 빈틈없는 예배 대열을 가르치셨으며, 앞줄의 축복을 언급하셨습니다.
무슬림들이 이맘 뒤에 서서 함께 예배드리는 줄.
알라께서 자비와 영예를 베푸시고, 천사들이 축복과 용서를 간구하는 것.
이맘과 가장 가까운 줄.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 예배 전에 대열을 살피고, 공동체가 줄을 곧고 빈틈없이 맞추도록 권해야 한다고 설명합니다. 서로 어긋난 대열을 경고한 것은 예배 자세의 흐트러짐이 신자들 사이의 유대감을 해칠 수 있다는 점도 강조합니다. 언급된 축복 때문에 앞줄은 특별한 주의를 기울일 만하지만, 이는 다른 사람을 밀어내고 자리를 차지하라는 뜻이 아니라 권장하는 말입니다.
- 시간에 맞춰 와서 빈자리에 서고, 대열이 곧고 빈틈없도록 합류하세요.
- 예배 대열에 관한 이맘의 지시를 차분히 따르고 다른 사람을 밀어내지 마세요.
- 정돈된 대열을 공동체의 결속을 키우는 실천적인 방법으로 여기세요.