Sunan an-Nasa'i, 하디스 812
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarian‑Nasa'i에게 전함بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
비슈르 븐 할리드 알-아스카리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"군다르가 슈바로부터, 슈바가 술라이만으로부터, 술라이만이 아마라 븐 우마르로부터, 아마라가 아부 마마르로부터, 아부 마마르가 아부 마수드로부터 전하였다." 아부 마수드가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서는 우리의 어깨를 어루만지며 말씀하시곤 하였다. '열을 가지런히 하고 서로 어긋나지 말라. 그리하지 않으면 너희의 마음까지 갈라지게 될 것이다. 너희 중 가장 분별력과 지혜가 있는 자들이 나의 바로 뒤에 서고, 그 다음 사람들이 그들 뒤에, 그리고 그 다음 사람들이 그들 뒤에 서도록 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 예배에서 줄을 바르게 맞추고 지혜롭게 자리를 잡도록 가르치셨습니다.
예배 줄을 곧게 맞추고 사람들 사이의 빈틈을 메우는 것.
예배와 종교 문제에서의 성숙함, 지혜, 통찰력.
학자들은 이를 바탕으로 이맘이 예배 전에 줄을 바로잡도록 도울 수 있으며, 공동체가 서로 떨어져 서지 않도록 권할 수 있다고 봅니다. 마음이 갈라지는 것에 대한 경고는 눈에 보이는 질서와 서로의 화합이 함께해야 함을 강조합니다. 예언자 ﷺ 의 가르침에 따르면 가장 성숙하고 지식이 많은 사람들이 이맘 바로 뒤에 서고, 그다음에 다른 사람들이 섭니다.
- 예배 전에 줄에 합류해 다른 사람의 공간을 차지하지 않으면서 줄을 곧게 맞추세요.
- 차분함을 유지하고 이맘의 안내를 따라 공동체가 질서 있게 함께 예배하도록 하세요.
- 성숙하고 경험이 있다면 필요할 때 도울 수 있도록 이맘 바로 뒤에 서세요.