Sunan an-Nasa'i, 하디스 815
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
무함마드 빈 압둘라 빈 알-무바락 알-무하라미가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 아부 히샴이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 아반이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 카타다가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 아나스가 전하되, 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희의 대열을 견고히 하고 서로 간격을 좁히며 목을 나란히 맞추어라. 무함마드의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 나는 악마들이 마치 작은 양들처럼 대열의 틈새로 들어오는 것을 보노라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 대열을 빈틈없이 곧게 세우라고 명하셨습니다.
예배 대열에 선 사람들 사이에 불필요한 틈을 두지 마십시오.
대열이 앞뒤로 어긋나지 않도록 서로 곧게 나란히 서십시오.
대열의 틈으로 들어오는 악마들을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 이 전승에서 공동 예배 때 대열을 붙이고 곧게 유지하는 것이 중요한 예언자적 지침임을 도출합니다. 명령형 표현은 그 중요성을 강조합니다. 법학자들은 그 정확한 법적 지위를 논의하며, 대체로 이를 소홀히 하는 것과 예배의 유효성은 구분합니다. 비유적 표현은 대열의 틈을 경계하고, 질서 있는 대열이 공동체의 결속에 기여함을 강조합니다.
- 예배 전에 서로 나란히 서고 대열의 틈을 메울 시간을 가지십시오.
- 대열을 곧고 질서 있게 유지하도록 이맘의 지시를 따르십시오.
- 다른 사람을 거칠게 바로잡지 말고, 예배 대열을 돌보는 일을 공동의 책임으로 여기십시오.