Sunan an-Nasa'i, 하디스 819
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudan‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
이사 븐 이브라힘 븐 마스루드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으니, 무아위야 븐 살리흐로부터, 아부 자히리야로부터, 카시르 븐 무라로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 열을 잇는 자를 알라께서 연결해 주실 것이며, 누구든지 열을 끊는 자를 존귀하신 알라께서 끊으실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 줄의 빈자리를 채우는 사람은 알라의 은총을 받고, 줄을 끊는 사람은 그렇지 않습니다.
예배 줄에 합류해 그 안의 빈자리를 메우는 것.
알라께서 그 사람에게 은총과 자비를 베푸시는 것.
예배 줄에 선 사람들 사이에 불필요한 틈이나 간격을 만드는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 공동 예배 때 줄을 빈틈없이 세우고 빈자리를 채워야 한다고 설명합니다. 여기서의 경고는 의도적으로 간격을 만드는 행위에 관한 것이며, 누군가를 밀치거나 방해해도 된다는 뜻은 아닙니다. 법학파들 또한 예배의 평온과 질서를 고려하면서 줄을 바르게 세우고 서로 간격 없이 서는 것을 강조합니다.
- 예배 전에 줄의 빈자리를 채우되 다른 사람을 밀지 마세요.
- 옆 사람에게 조용히 다가서서 불필요한 틈을 남기지 마세요.
- 예배를 방해하지 않으면서 아이들과 처음 온 방문객이 줄에 설 자리를 찾도록 도와주세요.