Sunan an-Nasa'i, 하디스 818
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
이스마일 븐 마수드가 할리드로부터, 그가 사이드로부터, 그가 카타다로부터, 그가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"첫째 줄을 완성하고 그 다음 줄을 완성하라. 만약 줄에 빈자리가 생긴다면 그것은 마지막 줄이 되게 하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
뒤쪽에 빈자리를 남기기 전에 예배의 앞줄을 먼저 채우세요.
이맘 뒤에서 함께 예배드리는 사람들의 한 줄.
뒤에 줄을 만들기 시작하기 전에 앞줄의 빈자리를 메우는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 공동 예배에 참석한 사람들이 예배 줄을 질서 있게 채워야 한다고 설명합니다. 먼저 앞줄을 채운 다음 그 뒤의 줄로 나아갑니다. 달리 방법이 없어 줄이 비게 된다면, 맨 뒤 줄이 비도록 해야 합니다. 이 지침은 줄의 결속과 예배의 규율을 모두 강조합니다.
- 예배할 때 뒤에 서기 전에 앞줄의 빈자리를 먼저 채우세요.
- 일찍 도착해 줄이 조용하고 빈틈없이 만들어지도록 도우세요.
- 이맘을 따르고 예배 중 줄의 질서와 결속을 유지하세요.