Sunan an-Nasa'i, 하디스 828
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 무함마드 이븐 지야드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 무함마드 ﷺ께서 말씀하셨다. "이맘보다 먼저 고개를 드는 자는 알라께서 그의 머리를 당나귀 머리로 바꾸실까 두려워하지 않는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘보다 먼저 움직이는 사람에게는 엄중한 경고가 주어집니다.
이맘이 해당 동작을 하기 전에 예배 동작을 수행하는 것.
이맘보다 앞서는 행위의 심각성을 강조하는 엄중한 경고.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 신자가 합동 예배에서 이맘을 따라야 하며, 이맘보다 먼저 루쿠하거나 머리를 들어서는 안 된다고 설명합니다. 위협적인 표현은 그 위반의 심각성을 강조하는 것이며, 이를 일반적인 인간에 대한 처벌 묘사로 받아들이라는 뜻은 아닙니다. 이맘보다 앞선 사람에 대한 법적 판단과 그 행위가 예배에 미치는 영향에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이맘을 따르고 그의 동작을 주의 깊게 살펴야 한다는 점은 강조합니다.
- 예배 중에는 이맘이 동작을 시작한 뒤에 따라 하세요.
- 이맘에게 주의를 기울이고, 자신의 동작은 차분하고 신중하게 하세요.