기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 844

Itban ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Itban ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 아알라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 마흐무드로부터, 마흐무드가 이트반 븐 말릭으로부터 전하였다. 이트반이 말하였다.

"알라의 사자ﷺ시여, 홍수 때문에 저는 제 부족의 모스크에 가는 것이 막히고 있습니다. 부디 저희 집에 오셔서 집 안의 한 곳에서 예배를 드리게 해 주십시오. 그러면 그곳을 예배처로 삼겠습니다." 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇게 하겠다." 알라의 사자ﷺ께서 집에 들어가시어 "어디서 예배드리기를 원하는가?"라고 물으셨다. 제가 집의 한 구석을 가리키자, 알라의 사자ﷺ께서 그곳에 서셨고 우리는 그분 뒤에 열을 지어 섰으며, 그분은 우리를 이끌어 두 라카의 예배를 드리셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

홍수로 모스크에 갈 수 없게 된 이트반을 위해 집에 예배 장소가 마련되었습니다.

배경 및 전승 계기

이트반 이븐 말리크는 큰 홍수로 인해 공동체의 모스크에 갈 수 없었다고 전했습니다. 그래서 그는 예배 장소로 사용할 수 있는 곳에서 집에 와서 예배해 달라고 예언자 ﷺ 에게 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
큰 홍수

길을 통행할 수 없게 만드는 홍수나 거센 물줄기입니다.

라카아트

예배의 단위입니다. 각 예배는 정해진 수의 라카아트로 이루어집니다.

예배 대열

이맘 뒤에서 예배하는 사람들이 이어서 서는 줄입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정당한 사정으로 방해를 받은 사람은 집에서 예배할 수 있으며, 다른 사람들도 그곳에서 이맘 뒤에 서서 공동 예배를 드릴 수 있다고 설명합니다. 집 안에 정해진 예배 장소를 마련하는 것도 허용됩니다. 또한 이 전승은 이맘이 사람들의 사정을 배려해야 함을 보여 주지만, 모스크에서의 공동 예배가 일반적으로 지니는 가치를 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실제적인 사정으로 모스크에 갈 수 없다면 예배를 소홀히 하지 말고 집에서 드리세요.
  2. 집에 깨끗하고 정해진 예배 장소를 마련하세요.
  3. 누군가의 집에서 이맘으로 예배를 이끄는 사람은 그 사람의 사정을 배려하고 참석자들이 뒤에 질서 있게 서도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.