아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 686

Itban ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Itban ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

번역

무아즈 븐 아사드가 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 주흐리로부터 전하여 말하였다.

"마흐무드 븐 알-라비우가 내게 알렸다. 그는 이트반 븐 말릭 알-안사리로부터 들었다고 하였다. '예언자ﷺ께서 제 집에 들어오시기를 청하시기에 제가 허락하였습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 「당신 집의 어느 곳에서 내가 예배드리기를 바랍니까?」라고 물으셨습니다. 저는 제가 원하는 곳을 가리켰습니다. 이에 예언자ﷺ께서 일어나셨고 저희는 그분 뒤에 줄을 섰습니다. 그런 다음 예언자ﷺ께서 타슬림(인사)으로 예배를 마치시니, 저희도 마찬가지로 타슬림을 하였습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이으반은 예언자 ﷺ에게 자기 집에서 기도할 장소를 알려 주었습니다.

어려운 용어 풀이
타슬림

기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

기도 행렬(사프)

이맘 뒤에 끊김 없이 서는 기도자들의 줄.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이맘이 집에서 참석자들과 함께 공동 기도를 할 수 있고, 신도들이 그의 뒤에 줄을 지어 설 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ가 기도 장소를 정할 때 주인의 선호를 고려하셨다는 점도 그 질문에서 알 수 있습니다. 이 전승은 집에서 함께 드리는 기도를 설명하지만, 그 자체로 모든 기도를 집에서 드려야 한다는 일반적인 의무를 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문했을 때 함께 기도할 장소를 친절하게 의논하세요.
  2. 이맘 뒤에서 기도하는 사람은 그 뒤에 줄을 서세요.
  3. 타슬림으로 기도를 마치고, 그때 이맘을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.