기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 843

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Abu Ishaq까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 할리드 이븐 알-하리스가 슈아바로부터, 슈아바가 아부 이스하크로부터 전하였고, 아부 이스하크는 그들에게 압둘라 이븐 아비 바시르로부터, 그의 아버지로부터 들었다고 전했다. ―슈아바가 말했고, 아부 이스하크 또한

"나는 확실히 그와 그의 아버지로부터 직접 이를 들었다"고 하였다― 그가 말하였다. "내가 우바이 이븐 카브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '어느 날 알라의 사도 ﷺ께서 새벽 예배를 드리신 후 물으셨다: "누구누구가 예배에 참석했느냐?" 사람들이 대답했다: "아닙니다." 사도 ﷺ께서 다시 물으셨다: "그러면 누구누구는?" 사람들이 대답했다: "아닙니다." 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "실로 이 두 가지 예배는 위선자들에게 가장 무거운 예배이다. 만약 그들이 이 안에 담긴 보상을 안다면, 기어서라도 왔을 것이다. 첫 번째 열의 미덕은 천사들의 열과 같다. 만약 너희가 그 미덕을 안다면, 서로 다투어 그것을 차지하려 했을 것이다. 한 남자가 다른 한 남자와 함께 드리는 예배가 혼자 드리는 예배보다 더 순수하고 우수하며, 한 남자가 두 명의 남자와 함께 드리는 예배가 한 명의 남자와 함께 드리는 예배보다 더 우수하다. 사람이 많을수록 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 더 사랑하신다."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

파즈르 예배와 저녁 예배에는 각별한 노력이 필요하며, 공동 예배와 첫 줄에는 큰 공덕이 있습니다.

어려운 용어 풀이
이 두 예배

파즈르 예배와 저녁 예배를 뜻하며, 관련 전승에서는 위선자에게 부담스러운 예배로 언급됩니다.

첫 줄

이맘 뒤쪽의 가장 앞선 예배자 줄입니다.

더 정결한

혼자 예배하는 것보다 더 정결하고 보상이 큰 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공동 예배가 혼자 드리는 예배보다 공덕이 크고, 참여자가 많을수록 그 공덕도 커진다고 설명합니다. 첫 줄은 특별한 지위가 있지만, 그 자리를 얻으라는 권고가 다른 사람을 밀치거나 방해해도 된다는 뜻은 아닙니다. 파즈르 예배와 저녁 예배에 관한 경고는 위선의 한 특징을 설명하는 것이지, 증거 없이 특정 개인을 위선자로 단정할 근거가 아닙니다. 법학파들은 공동 예배가 강하게 권장된다는 점을 인정하지만, 정확한 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 게으름 때문에 파즈르 예배를 놓치지 않도록 저녁에 미리 준비하세요.
  2. 다른 사람을 밀치지 말고 첫 줄에 서도록 노력하세요.
  3. 공동 예배에 참여하고, 다른 사람도 함께 모스크에 갈 수 있도록 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.