Sunan an-Nasa'i, 하디스 856
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
술라이만 이븐 다우드가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브로부터, 그가 말하였다.
"아므르 이븐 알-하리스가 내게 전하였다. 쿠라이시족의 하킴 이븐 압둘라가 그에게 전하였다. 나피 이븐 주바이르와 압둘라 이븐 아비 살라마가 그에게 전하였다. 무아즈 이븐 압두르 라흐만이 그들 둘에게 전하였다. 우스만 이븐 아판의 해방 노예 후므란으로부터, 우스만 이븐 아판의 전승이다. 그가 말하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 누구든지 기도를 위해 소정(小淨)을 완벽하게 행한 뒤, 의무 기도를 드리기 위해 걸어가서 사람들과 함께, 혹은 단체로, 혹은 모스크에서 기도한다면, 알라께서 그의 죄를 용서해 주실 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우두를 완전하게 하고 공동 예배에 걸어가면 용서를 얻습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 규정된 의례적 정결 의식.
정해진 방식에 따라 세심하게 정결 의식을 행하는 것.
무슬림에게 의무인 하루 다섯 차례 예배 가운데 하나.
학자들은 이 전승에서 세심하게 정결을 갖추고 의무 예배에 공동으로 참석하는 일이 큰 공덕을 지닌다고 봅니다. 용서의 약속은 진실한 예배를 권하는 것이지, 예배나 다른 의무를 소홀히 해도 된다는 뜻이 아닙니다. 사람들과 함께, 즉 공동으로 또는 모스크에서 예배한다는 언급은 공동 예배의 중요성을 강조합니다.
- 의무 예배에 가기 전에 우두를 세심하게 행하세요.
- 가능하다면 공동 예배에 걸어서 가세요.
- 용서의 약속을 예배를 위한 격려로 여기고 다른 의무도 계속 이행하세요.