기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 855

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘아지즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 이는 븐 탈라로부터, 무흐신 븐 알리 알피흐리로부터, 아우프 븐 알하리스로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 그분께서 말씀하셨다.

"누구든지 우두를 완벽하게 행한 후 모스크로 향했으나, 사람들이 이미 예배를 마친 것을 발견한다면, 알라께서는 그에게 그 예배에 참석한 자들과 동일한 보상을 기록해 주시며, 이것이 그들의 보상을 조금도 감소시키지 않는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 마음으로 예배를 드리러 가는 사람은 공동 예배가 끝난 뒤 도착하더라도 그 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 전에 행하는 의식적인 정결 의례입니다.

의도를 가지고

모스크에서 예배에 참여하려는 진실한 의도를 가지고라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 보상이 진실한 의도와 공동 예배에 참여하려는 노력에도 연결되어 있다고 봅니다. 본인의 태만 없이 늦게 도착한 사람은 전승에 따르면 참석자들과 같은 보상을 받으며, 참석자들의 보상은 줄어들지 않습니다. 그렇다고 일부러 늦게 와도 된다는 뜻은 아닙니다. 무슬림은 예배 시간에 맞추기 위해 노력해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 정성껏 하고 공동 예배에 참여하려는 진실한 의도로 출발하세요.
  2. 자신의 잘못이 아닌 이유로 늦게 도착했더라도 알라의 보상에 대한 희망을 잃지 말고 놓친 예배를 드리세요.
  3. 예배 시간에 맞출 수 있도록 출발을 계획하세요. 이 약속은 꾸물거리라는 뜻이 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.