Sunan an-Nasa'i, 하디스 857
Mihjan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mihjan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 자이드 븐 아슬람으로부터, 자이드가 바니 딜 부족의 부스르 븐 미흐잔이라는 남자로부터, 그가 미흐잔으로부터 전하였다. 미흐잔이 말하기를
"나는 알라의 사자ﷺ와 함께 자리에 앉아 있었는데, 기도를 위한 아잔이 울렸다. 알라의 사자ﷺ께서 일어나셨다가 다시 돌아오셨을 때 나는 여전히 자리에 앉아 있었다. 알라의 사자ﷺ께서 나에게 말씀하시기를 '무엇이 너를 기도하지 못하게 하였느냐? 너는 무슬림 남자가 아니냐?'라고 하셨다. 내가 대답하기를 '네, 맞습니다. 하지만 저는 이미 집에서 가족들과 함께 기도를 마쳤습니다.'라고 하였다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 나에게 말씀하시기를 '네가 (모스크에) 오면, 비록 이미 기도를 마쳤더라도 사람들과 함께 기도하라'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집에서 이미 기도했더라도 도착하면 공동 기도에 함께한다.
기도 시간이 되었음을 알리는 부름.
모스크에서 공동으로 드리는 기도에 합류하는 것.
학자들은 이를 통해 의무 기도를 이미 드린 사람도 이후의 공동 기도에 참석해 함께 기도할 수 있다고 본다. 먼저 드린 기도는 의무 기도로 인정되고, 두 번째 기도는 자발적 기도이다. 어떤 기도를 이런 방식으로 반복할 수 있는지에 관해 법학파마다 세부적인 견해가 있지만, 이 전승은 공동 기도에 참여하는 가치를 강조한다.
- 집에서 이미 기도했더라도 이후 공동 기도에 도착하면 함께 기도하라.
- 다른 사람들과 함께 기도하는 일을 공동체를 뒷받침하는 꾸준한 실천으로 삼으라.