기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 858

Yazid ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Yazid ibn al-Aswad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야알라 븐 아타가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자비르 븐 야지드 븐 알-아스와드 알-아미리가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말하였다:

"나는 하이프 사원에서 알라의 사자 ﷺ와 함께 새벽 예배를 드렸다. 사자께서 예배를 마치셨을 때, 무리의 맨 뒤에 있는 두 남자를 보셨는데 그들은 사자와 함께 예배하지 않았다. 사자께서 '저 둘을 이리 데려오라'고 하셨다. 그래서 그들이 떨며 끌려왔다. 사자께서 '왜 우리와 함께 예배하지 않았느냐?'고 물으셨다. 그들이 말했다: '알라의 사자여, 저희는 이미 숙소에서 예배를 드렸습니다.' 사자께서 말씀하셨다: '다시는 그렇게 하지 마라. 너희가 숙소에서 예배를 드린 후 집단 예배가 있는 사원에 오거든, 그들과 함께 예배하라. 그것은 너희에게 부수적인 예배(나필라)가 될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이미 예배를 드렸더라도 자발 예배로 공동 예배에 함께 참여할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
마스지드 알카이프

메카 인근 미나에 있는 모스크입니다.

자발 예배

의무가 아니며 여기서는 추가 예배로 간주되는 예배입니다.

머문 장소

두 사람이 머물렀던 곳입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 의무 예배를 이미 드린 사람이 그 뒤 공동 예배가 진행되는 것을 만나면 공동체와 함께 예배할 수 있으며, 두 번째 예배는 그 사람에게 자발 예배가 된다고 설명합니다. 법학파마다 구체적인 적용과 예배 시간에 대한 견해는 다르지만, 이 전승은 공동체가 모여 있으면 함께하고 예배를 피하려고 따로 떨어져 있지 말라는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배를 이미 드린 뒤 공동체를 만나면 자발 예배로 함께 드리세요.
  2. 이유 없이 따로 떨어져 있기보다 현장에 있는 공동체에 합류하세요.
  3. 다른 사정으로 함께 예배하지 못하는 사람을 배려하고 차분히 사정을 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.