Sunan an-Nasa'i, 하디스 895
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ " .
알리 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 자리르가 우리에게 알렸으니, 우마라 이븐 알-카카로부터, 아부 주르아 이븐 암르 이븐 자리르로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 예배를 시작하실 때 잠시 침묵하셨다. 내가 여쭈었다: '제 부모가 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다, 알라의 사도시여! 택비르와 꾸란 낭독 사이의 침묵 중에 무엇을 말씀하십니까?' 사도ﷺ께서 말씀하시길: '나는 이렇게 말한다: 알라후마 바이드 바이니 와 바이나 하타야 카마 바아트타 바이날 마슈리키 왈 마그리브. 알라후마 낀끼니 민 하타야 카마 유낀까 아스-사우불 압야두 미나드 다나스. 알라후마 구실니 민 하타야 빌 마이 왓-살지 왈 바라드.(알라시여, 동쪽과 서쪽 사이를 멀리 떼어놓으셨듯이 저와 제 죄악 사이를 멀리 떼어놓아 주옵소서. 알라시여, 흰 옷이 더러움으로부터 깨끗해지듯이 제 죄악을 정결케 해 주옵소서. 알라시여, 물과 눈과 우박으로 제 죄악을 씻어 주옵소서.)'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라께 자신의 죄를 멀리하시고 자신을 정화해 달라고 간구했습니다.
예배를 시작할 때 하는 ‘알라후 아크바르’라는 말입니다.
예배의 시작에, 낭송 전에 올리는 간구입니다.
얼어붙은 강수입니다. 이 기도에서는 물과 눈, 우박이 정화의 비유로 언급됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 시작 탁비르 후 낭송 전에 예배 시작 기도를 올리는 것이 권장된다고 봅니다. 이 전승은 전해진 기도문 가운데 하나를 가르치지만, 이를 의무로 만들지는 않습니다. 어떤 시작 기도문을 선호하는지를 두고 법학파마다 견해가 다릅니다. 거리를 두는 것, 깨끗하고 흰 옷, 씻어 내는 이미지는 죄의 용서와 완전한 정화를 간구함을 강조합니다.
- 낭송 전에 잠시 시간을 내어 알라께 죄를 용서하시고 마음을 정화해 달라고 간구하세요.
- 정통 예배 시작 기도를 익혀 마음을 담아 올리되, 의무라고 여기지는 마세요.
- 죄와 자신 사이에 거리를 두어 달라고 알라께 간구하는 동시에 죄를 반복하지 않도록 구체적인 조치를 취하세요.