예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 896

Jabir ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 우스만 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈라이흐 븐 야지드 알-하드라미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 븐 아비 함자가 나에게 알려주었다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 알-문카디르가 나에게 알려주었다. 자비르 븐 압둘라로부터 전하여 말하였다: 선지자ﷺ께서 예배를 시작하실 때면, 먼저 탁비르를 외치신 후 이렇게 말씀하셨다.

"실로 나의 예배와 나의 제물과 나의 삶과 나의 죽음은 온 세상의 주님이신 알라를 위한 것이니라. 그분에게는 동반자가 없느니라. 내가 이를 명받았으며, 나는 무슬림 중의 하나이니라. 알라시여, 가장 훌륭한 행위와 가장 훌륭한 품성으로 저를 인도하여 주시옵소서. 그것들의 최선으로 인도하시는 분은 당신뿐이시나이다. 그리고 나쁜 행위와 나쁜 품성으로부터 저를 보호하여 주시옵소서. 그것들의 악으로부터 보호하시는 분은 당신뿐이시나이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 삶을 알라께 바치고 선을 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
누수크

알라께 헌신하는 마음으로 드리는 예배와 희생 제물.

탁비르

“알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것으로, 예배를 시작할 때 행합니다.

아흘라크

정직, 인내, 친절과 같은 성품과 대인 관계의 예절.

학자들의 해설

학자들은 예배 시작 탁비르 후의 간구가 진실한 헌신과 알라의 인도가 필요하다는 점을 모두 강조한다고 설명합니다. 기도와 희생, 삶과 죽음을 아우르는 말은 예배가 존재의 전부를 포괄함을 보여 줍니다. 가장 훌륭한 성품을 구하는 것은 좋은 자질이 노력만으로 갖춰지는 것이 아니라 신의 인도와 보호도 구해야 함을 가르칩니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 예배를 시작하며 드린 간구를 전하지만, 이 특정 문구를 모든 예배의 의무 요소로 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마음을 다해 예배를 시작하고, 예배가 알라를 위한 것임을 되새기세요.
  2. 선한 행동과 훌륭한 성품으로 인도해 달라고 알라께 자주 간구하세요.
  3. 자신의 행동에 책임을 지고, 나쁜 행동과 성품으로부터 보호해 달라고 알라께 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.