Sunan an-Nasa'i, 하디스 902
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ와 아부 바크르 그리고 우마르 - Allah께서 그 두 분을 기쁘게 여기시기를 - 는 낭독을 '온 세상의 주님 Allah께 모든 찬미가 있나이다'로 시작하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 아부 바크르, 우마르는 알파티하로 낭송을 시작했습니다.
꾸란의 첫 번째 장으로, “온 세상의 주님이신 알라께 모든 찬양을”이라는 구절로 시작합니다.
예배 중 꾸란 구절을 소리 내어 읽거나 암송하는 것입니다.
학자들은 ‘시작했다’는 표현을 예배에서의 낭송이 알파티하로 시작되었다는 뜻으로 이해합니다. 이 전승은 꾸란 낭송의 첫머리로서 이 장이 중요함을 뒷받침합니다. 그렇다고 예언자 ﷺ가 개시 기도문을 하지 않았다는 뜻은 아닙니다. 다른 전승들은 낭송 전에 그 기도문을 했다고 전합니다. 법학자들은 관련 증거를 종합해 알파티하 낭송에 관한 구체적인 규정을 논의하며, 이맘과 혼자 예배하는 사람, 그리고 이맘을 따르는 사람의 역할에 관해 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 알파티하를 정확히 배우고 예배에서 마음을 다해 낭송하세요.
- 예배의 시작과 꾸란 낭송의 시작을 구분하세요. 개시 기도문은 낭송에 앞섭니다.
- 전승된 실천을 따르고 피크흐의 견해 차이를 존중하세요.