Sunan an-Nasa'i, 하디스 900
Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자이드 븐 후바브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자파르 븐 술라이만이 내게 전하였다. 알리 븐 알리로부터, 아부 무타왁킬로부터, 아부 사이드로부터. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 예배를 시작하실 때 이렇게 말씀하셨다: '수브하나칼라훔마 와 비함디카 타바라카스무카 와 타알라 잣두카 와 라 일라하 가이룩 (알라시여, 당신께 영광을 돌립니다. 찬미는 당신의 것이며, 당신의 이름은 축복받았고 당신의 위엄은 높으십니다. 당신 외에 숭배받을 신은 없습니다.)'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라를 찬미하고 그분의 위대함을 기리며 예배를 시작하셨습니다.
알라여, 당신은 모든 결함에서 초월해 계시며 모든 찬미는 당신께 속합니다.
당신의 이름은 축복받았으며 풍성한 선을 가져옵니다.
당신의 위엄과 존귀함은 위대합니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 알라를 찬미하고 그분의 위대함을 기리며 예배를 시작하는 것이 적절하다고 봅니다. 이 전승은 이 개시 기도문을 뒷받침하지만, 이것만이 유일하게 유효한 개시 기도라고 규정하지는 않습니다. 그 밖에도 전해진 개시 기도문들이 있습니다. 이러한 기도문에 대한 선호도와 평가에는 법학파별 차이가 있지만, 예배를 특정한 한 가지 표현에만 의존시키지는 않습니다.
- 알라를 의식하고 그분의 완전성을 인정하며 예배를 시작하세요.
- 개시 기도문의 뜻을 배워 의식적으로 암송하세요.
- 인정된 개시 기도문의 다양성을 존중하고, 하나의 표현을 모두에게 의무라고 여기지 마세요.