Sunan an-Nasa'i, 하디스 901
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ " فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 하자즈가 말하였으며, 함마드가 사비트, 카타다, 후마이드로부터 전했고, 그들이 아나스로부터 전했다. 아나스가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 예배를 드리시고 계셨을 때, 한 남자가 숨을 헐떡이며 모스크에 들어와 '알라후 아크바르, 알함두릴라히 함단 카시란 타이반 무바라칸 피히(알라는 가장 위대하시며, 많고 선하며 축복받은 찬양이 알라께 있나이다)'라고 말했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 예배를 마친 뒤 '여러분 중 누가 이 말을 하였습니까?'라고 물으셨습니다. 사람들이 침묵하자 그분은 '그는 나쁜 말을 한 것이 아닙니다'라고 하셨습니다. 그러자 그 남자가 '알라의 사도시여, 저입니다. 제가 숨을 헐떡이며 들어와서 그 말을 했습니다'라고 대답했습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 열두 명의 천사가 누가 그 말을 하늘로 올릴지 서로 앞다투어 다투는 것을 보았노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 찬양이 열두 천사에 의해 알라께 올라갔다.
많은 찬양: 알라를 자주, 풍성하게 찬양하는 것.
선하고 순수한 찬양으로, 적절하고 진실한 것.
복이 깃들고 풍성한 축복을 지닌 것.
학자들은 이 전승을 통해 정해진 예배 문구로 전해지지 않은 좋은 표현으로도 알라를 찬양하는 것이 허용된다고 봅니다. 그 남자의 말은 예배를 무효로 만들 부적절한 발언이 아니었습니다. 열두 천사를 특별히 언급한 것은 이 진실한 찬양의 큰 공덕을 보여 주지만, 천사의 수를 정해진 문구로 삼으라는 뜻은 아닙니다.
- 익숙한 정해진 문구뿐 아니라 진실한 말로도 알라를 찬양하세요.
- 예배 문구의 의미를 배워 의식하고 집중하여 찬양하세요.
- 다른 사람의 말이나 행동이 궁금할 때는 친절하게 물어보세요.