예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 924

Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Awfa가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

유수프 븐 이사와 마흐무드 븐 가일란이 파들 븐 무사로부터 전하였다. 그가 말하기를, 미스아르가 우리에게 전하되, 이브라힘 삭사키로부터, 그리고 이븐 아비 아우파로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.

"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다. '저는 꾸란을 전혀 외울 수 없습니다. 꾸란 낭독을 대신할 만한 것을 가르쳐 주십시오.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '수브하나 알라, 왈-함두릴라, 와 라 일라하 일랄라, 왈라후 아크바르, 와 라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라라고 말하라.(알라께 영광이 있으시며, 모든 찬미는 알라께 있고, 알라 외에 경배받을 존재는 없으며, 알라는 가장 위대하시며, 힘과 능력은 오직 알라께만 있나이다)'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 꾸란을 배울 수 없었던 한 남자에게 대신할 디크르를 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
수브하날라

알라는 모든 결점에서 초월하신 분입니다.

라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라

힘과 능력은 알라의 도움과 뜻이 아니고서는 없습니다.

꾸란 대신 제게 충분한 말씀

그 남자는 꾸란 구절을 배울 수 없어서 자신이 말할 수 있는 표현을 요청했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 꾸란 낭송을 배우는 데 어려움을 겪는 사람에게 디크르를 가르쳐야 하며, 그를 방치해서는 안 된다고 이해합니다. 이 전승은 배울 수 있는 사람에게 꾸란 낭송을 영구적으로 대체하라고 한 것이 아니라, 그렇게 할 수 없었던 남자에게 대안을 제시한 것입니다. 예배 중 낭송에 관해서는 각 법학파가 더 폭넓은 근거를 바탕으로 논의하고 자체적인 규칙을 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여기에 나온 디크르를 익혀 알라를 기억하는 데 꾸준히 사용하세요.
  2. 배우는 데 어려움을 겪는 사람에게 감당할 수 있는 단계와 격려를 제공하세요.
  3. 능력에 따라 꾸란을 계속 배우고 예배 중 낭송 규칙에 관해 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.