예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 932

Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Wa'il ibn Hujr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 하미드 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 마흘라드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 유누스 븐 아비 이스하크가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 압둘 자바르 븐 와일로부터, 그의 아버지가 전하였다고 하였다. 그는 말했다.

"나는 알라의 사도 ﷺ의 뒤에서 기도를 드렸다. 사도 ﷺ께서 택비르를 외치실 때 양손을 귀 아래쪽까지 들어 올리셨다. '진노받은 자들의 길도 아니요, 방황하는 자들의 길도 아니라'는 구절을 낭송하신 후 '아민'이라고 하셨는데, 내가 그분 뒤에 있었지만 그 소리를 들었다." 그가 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 한 남자가 기도 중에 '알함두릴라히, 함단 카시란 타이반 무바라칸 피히(알라께 찬미를, 많고 선하며 축복받은 찬미를)'라고 말하는 것을 들으셨다. 예언자 ﷺ께서 기도를 마치고 살람을 주신 후 말씀하시기를, '기도 중에 그 말을 한 사람이 누구인가?'라고 하셨다. 그 남자가 대답했다. '저입니다, 알라의 사도시여. 나쁜 의도는 없었습니다.' 그러자 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '열두 명의 천사가 다투어 그 말을 맞이하였으며, 옥좌에 이르기까지 그 어떤 것도 그것을 막지 못하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 중 진심 어린 찬양을 열두 천사가 받아들였습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

“알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것으로, 예배를 시작할 때 합니다.

아민

“오 알라여, 들어주소서”라는 뜻의 간구입니다.

옥좌

알아르쉬, 곧 알라의 옥좌입니다. 이 전승에서는 찬양이 올라가는 목적지로 언급됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 예배를 방해하지 않고 내용이 적절하다면 정해진 예배 문구로 전해지지 않은 말로도 예배 중 알라를 진심으로 찬양할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 찬양을 인정하시고 큰 공덕을 칭찬하셨습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 예배를 시작할 때 두 손을 들고 알파티하 뒤에 “아민”이라고 하셨음을 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주의 깊고 진실한 마음으로 알라를 찬양하세요. 짧은 감사의 말도 큰 가치가 있을 수 있습니다.
  2. 예배 중에는 알라를 찬양하거나 예배 동작에 어울리는 말만 하세요.
  3. 예배 문구의 뜻을 배워 더 깊이 의식하며 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.