예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 931

Rifa'ah ibn Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rifa'ah ibn Rafi'가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"리파아 빈 야흐야 빈 압둘라 빈 리파아 빈 라피가 우리에게 전하였으니, 그는 그의 삼촌이자 아버지인 무아즈 빈 리파아 빈 라피로부터, 그리고 그의 아버지(라피)로부터 전하였다. 라피가 말하였다. '나는 예언자ﷺ의 뒤에서 기도를 드리고 있었는데, 재채기가 나와 이렇게 말했다. 「알라께 찬양이 있나이다. 많고 선하며 축복받은 찬양을, 그 안에 축복이 있고 그 위에 축복이 있기를, 우리의 주님께서 사랑하시고 기뻐하시는 대로.」' 알라의 사도ﷺ께서 기도를 마치고 돌아서시며 물으셨다. 「기도 중에 말한 자가 누구인가?」 그러나 아무도 대답하지 않았다. 그러자 두 번째로 물으셨다. 「기도 중에 말한 자가 누구인가?」 이에 리파아 빈 라피 빈 아프라가 말했다. '저입니다, 알라의 사도시여.' 사도께서 물으셨다. 「무엇이라 말하였는가?」 그가 대답했다. '저는 「알라께 찬양이 있나이다. 많고 선하며 축복받은 찬양을, 그 안에 축복이 있고 그 위에 축복이 있기를, 우리의 주님께서 사랑하시고 기뻐하시는 대로」라고 말했습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「내 영혼을 손에 쥐신 분을 두고 맹세하노라, 서른 명이 넘는 천사들이 누가 이 찬사를 하늘로 올려보낼지 다투었느니라.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중에 진실하게 드린 찬양이 많은 천사들의 주의를 끌었습니다.

어려운 용어 풀이
함단 카시란

많은 찬양.

타이이반 무바라칸

선하고 축복된 찬양.

서로 앞다투었다

천사들은 이 찬양을 기록하려고 서둘렀습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 기도 중에 찬양과 디크르를 하는 것이 허용되며, 적절하고 진실한 말에는 큰 가치가 있음을 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 말을 확인하고 가르치기 위해 물으셨습니다. 또한 이 하디스는 재채기 자체가 기도를 중단할 이유가 아니며, 찬양은 계속 알라께 향해 있었음을 분명히 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중에는 예배에 어울리는 찬양과 기억의 말을 사용하세요.
  2. 진실한 마음으로 찬양하고 의도를 알라께 향하세요.
  3. 짧은 간구와 찬양을 익혀 기도 중에 집중하여 사용할 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.