예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 947

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만이 우리에게 말하였으며, 수프얀이 우리에게 알렸다. 이는 압둘말릭 븐 우마이르로부터, 샤비브 아비 루흐로부터, 그리고 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터의 전승이다. 그 교우는 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전했다. 예언자ﷺ께서 새벽 예배(수브흐)를 드리시며 '룸 장'을 낭독하셨으나 낭독에 혼동이 있으셨다. 기도를 마친 후 말씀하시기를,

"우리과 함께 기도하면서도 정결을 완벽하게 하지 않는 사람들은 어찌 된 일인가? 바로 그들이 우리의 꾸란 낭독을 혼란스럽게 만드는 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 낭송 중 더듬는 일을 불완전한 정결과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
수라 아르룸

쿠란의 서른 번째 장입니다.

제대로 정결을 행하다

필요한 경우 우두와 같이 예배를 위해 규정된 정결 의식을 행하는 것입니다.

낭송 중 더듬다

낭송 도중 망설이거나 낭송의 흐름을 놓치는 것입니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 이 문구만으로 우두나 예배에 관한 규정의 근거를 삼을 수 없습니다. 고전 학자들은 예배를 위한 규정된 정결의 의무를 더 강한 증거에 근거해 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 의례적 정결을 예배의 조건으로 인정합니다. 이 약한 전승은 추가 의무를 정하지 않으며, 정결을 제대로 하지 않으면 이맘의 낭송이 흐트러진다는 점을 입증하지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 전에 우두를 꼼꼼히 하고, 신뢰할 수 있는 자료를 통해 규정된 절차를 배우세요.
  2. 이맘 뒤에서 기도할 때는 낭송에 주의를 기울이고, 이맘이 실수하더라도 침착함을 유지하세요.
  3. 종교적 의무는 정통한 증거에 근거하고, 약한 전승을 독립적인 구속력 있는 증거로 제시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.