Sunan an-Nasa'i, 하디스 981
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"앗타프 븐 칼리드가 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람으로부터 전해진 바에 따르면, 그가 말하였다. '우리가 아나스 븐 말릭에게 들어갔더니 그가 물었다: "예배를 드리셨습니까?" 우리가 대답했다: "네." 그가 말했다: "시녀야, 나를 위해 소정(우두) 물을 가져오너라! 나는 너희의 이 이맘만큼 알라의 사도ﷺ의 예배와 유사한 예배를 드리는 이맘 뒤에서 예배를 드려본 적이 없다."' 자이드가 말하였다. '우마르 븐 압둘 아지즈는 루쿠와 수주드를 완벽하게 수행하였으며, 기립과 착석은 간략하게 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르 이븐 압둘아지즈의 예배는 속도와 자세에서 예언자 ﷺ의 균형을 따랐습니다.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식.
예배 중 허리를 굽히는 절.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절.
학자들은 여기에서 예배를 인도하는 사람은 서두르지 말고 루쿠와 수주드를 차분하고 온전히 해야 한다고 설명합니다. 동시에 예배를 불필요하게 길게 해서는 안 됩니다. 우마르 이븐 압둘아지즈는 서 있는 시간과 앉아 있는 시간을 줄였습니다. 이처럼 인도자는 세심함을 지키면서 뒤따르는 사람들의 부담을 덜어야 합니다.
- 루쿠와 수주드에서 자세를 온전히, 차분하게 취할 시간을 가지세요.
- 예배를 인도하는 사람은 뒤따르는 이들을 배려하고 불필요하게 긴 예배를 피하세요.
- 예배에서 집중력 있는 수행과 감당할 수 있는 속도 사이의 균형을 찾으세요.