예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 997

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 꾸다마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자리르가 우리에게 전하였으니, 알-아아마쉬로부터, 무하리브 이븐 디사르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"무아즈가 일어나 이샤 기도를 드리며 길게 연장하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: '무아즈여, 그대는 사람들을 시험에 들게 하려는가? 무아즈여, 그대는 사람들을 시험에 들게 하려는가? 어찌하여 그대는 「지극히 높으신 주의 이름을 찬양하라」(알-알라 장)와 「ضحى」(앗-두하 장)와 「하늘이 갈라질 때」(알-인피타르 장)를 낭독하지 않았는가?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 뒤에서 예배하는 이들의 감당할 수 있는 정도를 배려해야 합니다.

어려운 용어 풀이
이샤

의무 야간 예배.

시련

사람들이 함께 예배하는 것을 멀리하거나 꺼리게 만들 수 있는 불필요한 부담.

앗두하

꾸란 제93장의 이름.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 이맘은 다른 이들을 인도할 때 예배를 불필요하게 길게 해서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 무아즈를 타이르며 그가 낭송할 수 있었던 짧은 장들을 언급했습니다. 이것이 긴 낭송이 언제나 금지된다는 뜻은 아닙니다. 이맘은 공동체의 상황과 감당할 수 있는 정도를 고려해야 합니다. 법학파들은 이 지침과 다른 전승들을 바탕으로 예배의 바람직한 길이를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배를 인도할 때는 참석자들이 감당할 수 있는 길이를 선택하세요.
  2. 더 길게 예배하고 싶다면 개인 예배에서 하여 공동체에 불필요한 부담을 주지 마세요.
  3. 누군가의 인도 방식 때문에 사람들이 참여를 꺼린다면 분명하게 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.