장례의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 1069

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

번역

마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였고, 아부 다우드가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 알렸다. 우스만 이븐 압둘라 이븐 마우합으로부터의 전승으로 그가 말하였다:

"나는 압둘라 이븐 아비 카타다가 그의 아버지로부터 전하는 것을 들었다. 어느 날 예언자ﷺ께 한 남성의 시신이 옮겨져 장례 기도를 드려달라고 요청하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 동료에게 기도하라. 실로 그에게는 빚이 있기 때문이다'라고 하셨다. 그러자 아부 카타다가 '그 빚은 제가 맡겠습니다'라고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 '완전히 갚겠느냐?'고 물으시니, 그가 '완전히 갚겠습니다'라고 대답하였다. 이에 예언자ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 드리셨다. 이 장에는 자비르, 살라마 이븐 알-아크와, 아스마 빈트 야지드로부터의 전승도 있다. 아부 이사(티르미지)는 '아부 카타다의 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다'라고 말했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 카타다가 고인의 빚을 떠맡은 뒤, 예언자 ﷺ께서는 그 고인을 위한 장례 기도를 드리셨습니다.

어려운 용어 풀이
고인을 위한 기도

무슬림들이 사망한 무슬림을 위해 함께 드리는 의례적 기도입니다.

빚

누군가가 다른 사람에게 갚아야 할 금액이나 이행해야 할 의무입니다.

전액 상환

채권자가 자신의 권리를 받을 수 있도록 빚을 모두 갚는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 빚이 중대한 재정적 권리이며, 고인도 그에 대한 책임을 진다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들이 그 남자를 위해 기도하도록 하셨지만, 빚이 전액 상환될 것이라는 약속을 자신의 기도 참여 조건으로 삼으셨습니다. 아부 카타다는 그 의무를 자발적으로 떠맡았습니다. 따라서 이 전승은 빚을 갚는 일의 중요성과 고인을 돕는 사람의 공덕을 함께 강조합니다. 그렇다고 빚을 진 사람이 이슬람에서 벗어난다거나, 다른 사람들이 그를 위한 기도를 생략해야 한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚과 기타 재정적 의무를 잘 파악하고 제때 정리하세요.
  2. 사망 후 미지급 빚이 있다면 상속인과 상의하고, 가능한 범위에서 채권자의 권리를 충족하도록 도우세요.
  3. 의무를 충분히 이해하고 전액 상환을 감당할 수 있을 때만 다른 사람의 빚을 떠맡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.