살라트의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 151

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라트의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhi에게 전함هَنَّادٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하되, 알-아아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 예배에는 시작과 끝이 있다. 주후르 예배 시간의 시작은 태양이 중천을 지났을 때이며, 그 끝은 아스르 예배 시간이 들어왔을 때이다. 아스르 예배 시간의 시작은 그 시간이 들어왔을 때이며, 그 끝은 태양이 누렇게 변했을 때이다. 마그립 예배 시간의 시작은 태양이 졌을 때이며, 그 끝은 박명이 사라졌을 때이다. 이샤 예배 시간의 시작은 박명이 사라졌을 때이며, 그 끝은 밤의 중간에 이르렀을 때이다. 파즈르 예배 시간의 시작은 새벽이 밝았을 때이며, 그 끝은 태양이 떴을 때이다'라고 하셨다." 또한 이 장에는 압둘라 븐 암루로부터의 전승도 있다고 하였다. 아부 이사는 말하였다. "나는 무함마드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 예배 시각에 관하여 알-아아마쉬로부터 무자히드에게 이어지는 하디스가 무함마드 븐 푸다일로부터 알-아아마쉬에게 이어지는 하디스보다 더 정확하다. 무함마드 븐 푸다일의 하디스에는 오류가 있으며, 그가 그곳에서 실수를 범한 것이다." 한나드가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하되, 아부 이스하크 알-파자리로부터, 알-아아마쉬로부터, 무자히드로부터의 전승으로 그가 말하였다. "예전에는 예배에 시작과 끝이 있다고 일컬어졌다"고 하였으며, 무함마드 븐 푸다일로부터 알-아아마쉬에게 이어지는 하디스와 유사한 의미의 내용을 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

각 의무 예배에는 정해진 시작 시각과 종료 시각이 있습니다.

어려운 용어 풀이
천정

태양이 하늘에서 도달하는 가장 높은 지점입니다. 주흐르 예배는 태양이 이 지점을 지난 뒤 시작됩니다.

박명

해가 진 뒤 지평선에 남아 있는 빛입니다. 본문에 따르면 이 빛이 사라질 때 이샤 예배가 시작됩니다.

밤의 한가운데

해가 진 때부터 파즈르가 시작될 때까지의 중간 지점입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 예배 시간에는 명확한 경계가 있으며, 예배는 정해진 시간 안에 드려야 한다고 이해합니다. 본문은 아스르의 종료 기준으로 해가 누렇게 변하는 때를 언급합니다. 다른 정통 전승과 법학 논의에서는 아스르를 더 일찍 드리는 것이 바람직한 경우와 시간에 관한 세부 규정도 다룹니다. 수니파의 네 법학파는 모두 정해진 예배 시간을 인정하지만, 일부 경계와 권장 시간의 세부 사항에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 지역 예배 시간을 확인하고, 예배를 해당 시간의 끝까지 미루지 않도록 일정을 세우세요.
  2. 신뢰할 수 있는 예배 시간표를 이용하고 지역 지평선과 계산 방식을 고려하세요.
  3. 여행 중이거나 하루 일정이 바뀌더라도 각 예배의 시작과 종료 시각을 유념하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.