Jami at-Tirmidhi, 하디스 1908
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하며, 바시르 아부 이스마일과 피트르 이븐 할리파가 무자히드로부터, 그가 압둘라 이븐 암르로부터 전한 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"진정으로 친족의 연을 잇는 자는 단순히 보답하는 자가 아니다. 진정으로 친족의 연을 잇는 자는 친족과의 관계가 끊어졌을 때 이를 다시 맺는 자이다." 아부 이사(티르미지)가 말하였다. 이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다. 이 장에는 살만, 아이샤, 그리고 압둘라 이븐 우마르로부터의 전승도 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 혈연관계 유지는 친척이 연락을 끊더라도 그 유대를 이어 가는 것입니다.
관심을 기울이고 돕고 친절하게 대하며 친척들과 좋은 관계를 이어 가는 것.
자신에게 먼저 연락을 원하는 가족과만 연락을 이어 가는 것.
학자들은 혈연관계를 유지하는 가장 높은 차원의 실천은 친절에 그저 응답하는 데 그치지 않는다고 설명합니다. 친척이 관계를 끊었을 때 오히려 신자는 그 유대를 회복하기 위해 노력합니다. 그렇다고 자신을 위험이나 심각한 부당한 대우에 노출해야 한다는 뜻은 아닙니다. 적절하고 안전한 방식으로 관계를 이어 갈 수 있습니다.
- 연락이 끊긴 친척에게 먼저 연락해 보세요. 예를 들어 다정한 메시지를 보낼 수 있습니다.
- 상대가 거리를 두거나 불친절하게 대하더라도 모욕으로 맞받아치지 말고 인내와 존중으로 응하세요.
- 직접 연락하는 것이 위험하거나 해롭다면, 적절한 방식으로 가족의 유대를 인정하면서 경계를 지키세요.