Jami at-Tirmidhi, 하디스 1982
Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 아부 다우드 알-하파리가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 지야드 븐 일라카로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 무기라 븐 슈아바가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '죽은 자를 욕하지 말라. 그리하면 산 자를 해치게 되느니라.'" 아부 이사가 말하였다. 수프얀의 제자들은 이 하디스에 대해 견해가 달랐는데, 일부는 하파리의 전승과 같이 전하였고, 다른 일부는 수프얀으로부터, 지야드 븐 일라카로부터의 전승으로 "나는 무기라 븐 슈아바 앞에서 어떤 남자가 예언자ﷺ에 관해 이와 유사한 내용을 이야기하는 것을 들었다"고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 모욕하지 마십시오. 유가족에게 상처를 줄 수 있기 때문입니다.
누군가를 욕하거나 조롱하거나 다른 방식으로 깎아내려 말하는 것.
그 말은 유가족과 고인을 소중히 여겼던 다른 사람들에게 아픔을 줄 수 있습니다.
학자들은 이 가르침을 근거로 무슬림이 고인을 모욕하는 말을 삼가야 한다고 설명합니다. 그러한 말은 살아 있는 사람들에게 슬픔과 다툼을 일으킬 수 있기 때문입니다. 이 경고가 과거의 잘못을 절대로 언급해서는 안 된다는 뜻은 아닙니다. 해로운 사상을 경계하게 하는 것처럼 정당한 목적을 위해 사실에 근거해 논의하는 것은 욕설이나 깎아내리는 말과 다릅니다. 네 수니파 법학파는 일반 원칙에서 부당한 모욕을 피하고 명예를 보호하는 일을 강조합니다. 이때 발언의 맥락과 목적도 중요합니다.
- 고인의 행위를 비판하더라도 그 사람에 관해 존중하는 태도로 말하십시오.
- 고인에 관한 글을 온라인에 올리기 전에 유가족이 그 말을 읽을 수 있음을 생각하십시오.
- 유익한 목적을 위해 잘못을 논해야 한다면 조롱이나 욕설 없이 사실에 근거해 말하십시오.