선행과 친족 관계 유지의 장 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 1981

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 친족 관계 유지의 장
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaat‑Tirmidhi에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 알라 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"서로 욕설을 주고받는 두 사람 중, 부당함을 당한 자가 한도를 넘지 않는 한 그 죄는 먼저 시작한 자에게 있다." 이 장에는 사드, 이븐 마스우드, 압둘라 븐 무가팔로부터의 전승도 있다. 아부 이사는 말했다. "이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

욕설을 먼저 시작한 사람은 상대가 도를 넘지 않는 한 그 죄를 집니다.

어려운 용어 풀이
욕설을 먼저 시작한 사람

가장 먼저 모욕이나 욕설을 내뱉은 사람.

선을 넘다

적절한 대응의 범위를 벗어나는 것. 예를 들어 더 심한 모욕으로 되받아치거나 무고한 사람까지 끌어들이는 경우입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 피해를 입은 사람이 비례에 맞는 대응을 하는 한 상호 욕설을 시작한 사람이 그 뒤에 이어진 모욕의 죄를 진다고 설명합니다. 이 예외는 욕설로 맞받아치라는 권유가 아닙니다. 용서하고 다툼을 끝내는 편이 더 낫습니다. 스스로 도를 넘은 사람은 그 과도한 행동에 책임을 집니다. 이 원칙은 수니파 네 법학파 모두에 적용되며, 구체적인 판단은 어떤 말을 했는지와 당시 상황에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 욕설을 시작하지 말고, 상대를 모욕하지 않으면서 차분히 갈등을 설명하세요.
  2. 더 심한 모욕으로 되받아치지 말고 가족이나 주변 사람을 다툼에 끌어들이지 마세요.
  3. 분노가 커지면 대화를 멈추고, 가능하다면 용서하거나 중재를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.