정결의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 무사 알안사리가 전하고, 마안 븐 이사 알카자즈가 전하며, 말릭 븐 아나스가 전하였다. 또한 쿠타이바도 말릭으로부터, 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"무슬림이나 믿는 자가 우두(소정)를 하여 얼굴을 씻을 때, 그의 두 눈으로 바라보며 지은 모든 죄가 물과 함께, 혹은 마지막 한 방울의 물과 함께 흘러나간다. 그리고 손을 씻을 때, 그의 두 손으로 저지른 모든 죄 또한 물과 함께, 혹은 마지막 한 방울의 물과 함께 흘러나가, 그는 죄로부터 깨끗한 상태가 된다." 아부 이사는 말했다. 이 하디스는 하산이자 사히흐이며, 말릭으로부터 수하일, 그의 아버지, 아부 후라이라로 이어지는 전승이다. 수하일의 아버지 아부 살리흐는 아부 살리흐 알삼만이며 본명은 자크완이다. 아부 후라이라의 이름에 대해서는 이견이 있어 압드 샴스라고 하는 사람도 있고 압둘라 븐 암르라고 하는 사람도 있는데, 무함마드 븐 이스마일도 후자를 지지하였으며 이것이 더 정확하다. 아부 이사는 또 말했다. 이 장에는 우스만 븐 아판, 사우반, 알수나비히, 암르 븐 아바사, 살만, 압둘라 븐 암르의 전승도 있다. 아부 바크르 알시디크로부터 전한 알수나비히는 알라의 사도 ﷺ로부터 직접 들은 바가 없다. 그의 이름은 압드 알라흐만 븐 우사일라이고 쿤야는 아부 압둘라이다. 그는 예언자 ﷺ께 가기 위해 길을 나섰으나 도중 예언자 ﷺ께서 서거하시어 뵙지 못했으나, 예언자 ﷺ로부터 몇 가지 하디스를 전하고 있다. 한편 아흐마스 족의 수나비 븐 알아아사르는 예언자 ﷺ의 교우로서 그 역시 수나비히라 불리는데, 그의 하디스는 단지 "내가 너희로써 여러 민족보다 수가 많을 것이니, 내 뒤에 서로 싸우지 말라"는 예언자 ﷺ의 말씀을 들었을 뿐이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우두는 눈과 손으로 지은 죄를 씻어 준다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배를 준비하며 행하는 의식적 세정.

마지막 물방울

알라의 은혜로 우두를 통해 죄가 지워짐을 강조하는 비유적 표현.

학자들의 해설

학자들은 죄를 씻는다는 말을 소죄가 정화되는 것으로 이해합니다. 대죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 얼굴과 손에 대한 언급은 팔다리를 씻는 행위의 영적 의미를 가리킵니다. 네 수니파 법학파는 우두를 예배의 조건으로 보지만, 이 약속을 죄를 지어도 된다는 면허로 해석하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 단순한 습관으로 여기지 말고 세심하고 마음을 다해 행한다.
  2. 세정을 알라께 용서를 구하고 자신의 행동을 개선하는 계기로 삼는다.
  3. 시선과 손을 죄로부터 지킨다. 우두는 그 경계를 넘어도 된다는 허락이 아니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.