선행과 친족 관계 유지의 장 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2017

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 친족 관계 유지의 장
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

번역

아부 히샴 알-리파이가 우리에게 전하였고, 하프스 이븐 기야스가 우리에게 전하였으며, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"나는 선지자ﷺ의 그 어떤 아내에게도 하지 않았던 질투를 카디자에게 느꼈습니다. 비록 내가 그녀를 직접 뵙지는 못했지만 말입니다. 그것은 오직 알라의 사자ﷺ께서 그녀를 자주 언급하셨고, 양을 잡으실 때마다 카디자의 친구들을 찾아 고기를 선물하셨기 때문입니다." 아부 이사가 말하였다. "이 하디스는 하산 가립 사히흐(우수하고 드물며 진정성 있는 전승)이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 카디자의 친구들을 계속 기억하고 돌봄으로써 그녀를 존중했습니다.

어려운 용어 풀이
질투한

예언자 ﷺ 가 카디자를 자주 언급하고 높이 평가했기 때문에 아이샤는 질투를 느꼈습니다.

카디자의 친구들

카디자가 살아 있을 때 친하게 지냈던 여성들입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ 가 카디자의 훌륭한 점을 계속 언급하고 그녀의 친구들에게 선을 베풂으로써 카디자에 대한 의리를 보여 주었다고 설명합니다. 이 전승은 세상을 떠난 소중한 이와 가까웠던 사람들과의 관계를 이어 가는 일을 칭송합니다. 아이샤의 질투심은 비난 없이 언급되며, 인간적인 감정과 타인의 공로를 인정하는 일이 함께할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소중한 사람이 세상을 떠난 뒤에도 그 사람의 친구와 가족과의 관계를 이어 가세요.
  2. 타인의 훌륭한 점을 진심으로 계속 언급하며 고마움을 표현하세요.
  3. 질투의 감정을 자기 성찰로 바꾸고 타인을 존중하며 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.