선행과 친족 관계 유지의 장 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2016

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 친족 관계 유지의 장
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

번역

마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였고, 아부 다우드가 우리에게 전하여 말하기를, 슈아바가 아부 이스하크로부터 우리에게 알려주었다고 하였다. 그는 말하였다.

"나는 아부 압둘라 알-자달리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 아이샤에게 알라의 사도ﷺ의 인품에 관해 물었습니다.' 그러자 그녀가 말했습니다. '그분은 비속어를 입에 담지 않으셨고, 일부러 더러운 말을 하지도 않으셨으며, 시장에서 고함을 지르지도 않으셨습니다. 악을 악으로 갚지 않으시고, 오히려 용서하고 너그럽게 봐주시는 분이셨습니다.'" 아부 이사는 말했다. "이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다." 아부 압둘라 알-자달리의 이름은 압드 븐 압드이며, 압두르라흐만 븐 압드라고도 한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 악을 악으로 갚지 않고 용서를 택하셨습니다.

어려운 용어 풀이
거친

말과 행동이 무례하거나 상처를 주는 것.

용서하다

잘못을 용서하고 계속해서 그 잘못을 들추지 않는 것.

되갚다

어떤 행동에 같은 종류의 행동으로 대응하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 거칠고 소란스러운 행동을 멀리하시고 보복을 습관으로 삼지 않으셨음을 강조합니다. 그분의 용서는 온화함의 미덕과 원한을 없애는 일의 가치를 보여 줍니다. 그렇다고 해서 보호나 피해 회복을 요구할 권리를 모두 포기해야 한다는 뜻은 아닙니다. 용서는 미덕이지만, 정의를 지키고 부당함을 막는 일도 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상처 주는 말을 들었을 때 곧바로 모욕으로 되갚지 말고, 먼저 거리를 둔 뒤 절제된 말을 고르세요.
  2. 화가 났을 때도 다른 사람을 욕하거나 소리 지르지 마세요.
  3. 현명한 경우에는 잘못을 용서하되, 부당함을 감추거나 누군가를 위험에 빠뜨리지는 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.