심판일, 아르리까끄, 알와라 묘사 편 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2467

Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 심판일, 아르리까끄, 알와라 묘사 편
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Aishah bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 돌아가셨을 때, 저희 집에는 보리가 조금 남아 있었습니다. 우리는 알라께서 뜻하신 대로 그것을 먹었습니다. 그러다 제가 여종에게 '이것을 재어보라'고 하였는데, 그녀가 재고 나니 얼마 지나지 않아 다 떨어지고 말았습니다." 그녀가 덧붙여 말하였다. "만약 우리가 그것을 재지 않고 그대로 두었더라면 더 오래 먹을 수 있었을 텐데 말입니다." 아부 이사(티르미지)가 말하였다. "이 하디스는 사히흐(진정)하다." 그녀가 말한 '샤트르'란 적은 양을 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보리를 계량하자 적은 비축분은 금세 소진되었습니다.

어려운 용어 풀이
샤트르

적은 양을 뜻합니다. 아부 이사는 여기서 일정량의 보리를 가리킨다고 설명합니다.

바라카

알라의 축복으로, 그것을 통해 선하고 유익한 결과가 생깁니다.

주흐드

소유물이 마음을 지배하게 두지 않고 가진 것에 만족하는 태도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 소박함과 만족을 권장하는 가르침을 이끌어내지만, 식량을 저장하거나 계량하는 일을 금지하는 것은 아닙니다. 아이샤는 계량한 뒤 비축분이 빠르게 소진된 일을 묘사합니다. 따라서 이 전승은 알라께서 베푸신 것을 신중하게 다루라는 가르침도 전합니다. 네 법학파는 이 이야기에서 식량 계량에 관한 별도의 법적 규정을 도출하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 비축분이 적을 때에도 식량과 다른 자원을 신중하게 사용하세요.
  2. 절약을 필요한 것을 소홀히 하는 일과 혼동하지 말고 만족과 소박함을 실천하세요.
  3. 축복은 궁극적으로 알라에게서 온다는 점을 인정하고 매일 받는 것에 감사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.