타프시르 편 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 3045

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 타프시르 편
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Mani'at‑Tirmidhi에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 마니가 우리에게 전하였고, 야지드 이븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 이스하크가 아부 지나드로부터, 그가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 바를 우리에게 알렸다. 아부 후라이라가 말했다:

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '자비로우신 분(알-라흐만)의 손은 가득 차 있고 끊임없이 베푸시며, 밤낮으로 줄어드는 법이 없다. 너희는 보지 못하였느냐? 하늘과 땅을 창조하신 이후 얼마나 많이 쓰셨는지. 그러나 그분 손에 있는 것은 조금도 줄어들지 않았다. 그분의 옥좌는 물 위에 있으며, 다른 한 손에는 저울(미잔)이 있어 올리기도 하고 내리기도 하신다.'" 아부 이사(티르미지)가 말했다: "이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정성 있는)이다." 이 하디스는 다음 꾸란 구절의 해석에 관한 것이다: "유대인들이 말하기를 '알라의 손은 묶여 있다'고 하였으니, 그들의 손이야말로 묶이고 그들이 한 말로 인해 저주를 받을 것이라. 그렇지 않다. 그분의 두 손은 활짝 펴져 있어 원하시는 대로 베푸신다." 이 하디스는 여러 이맘들에 의해 전해졌으며, 우리는 이를 전해진 그대로 믿는다. 해석하거나 상상하지 않는다. 수피안 알-사우리, 말리크 이븐 아나스, 이븐 우야이나, 이븐 무바락 등 많은 이맘들이 말했듯이, 이러한 사항들은 전해지고 믿어야 하며 '어떻게'라고 묻지 않아야 한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 관대함은 결코 다하지 않으며, 그분의 결정은 모든 것을 아우릅니다.

어려운 용어 풀이
자비로우신 분의 손

전승에 전해진 그대로 확인되는 신적 속성입니다. 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않습니다.

알미잔(저울)

알라께서 정의롭게 높이고 낮추시는 저울입니다. 이 전승은 이를 그분의 결정의 일부로 언급합니다.

그분의 보좌는 물 위에 있다

예언자 ﷺ 께서 전하신 보이지 않는 세계에 관한 말씀입니다. 그 방식이 어떠한지 정하지 않고 받아들입니다.

학자들의 해설

앗티르미디에 따르면 수프얀 앗사우리, 말리크 이븐 아나스, 이븐 우야이나, 이븐 알무바라크와 같은 학자들은 이러한 전승을 ‘어떻게’라고 묻거나 그 본질을 상상하지 않고, 전해진 그대로 받아들였습니다. 이 구절은 알라의 관대함을 가르치며 그분의 손이 묶여 있다는 주장을 반박합니다. 특정한 법적 규정을 확정하는 내용은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 이러한 신앙 문제를 각자의 신학적 전통 안에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 능력 안에서 관대하게 베풀고, 알라의 양식은 다하지 않는다고 믿으세요.
  2. 알라에 대해 경건하게 말하고 계시의 표현을 따르며, 그분을 피조물에 비유하지 마세요.
  3. 알라의 공정한 결정에 대한 믿음이 정직하게 행동하고 다른 이들을 공정하게 대하도록 이끌게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.