Jami at-Tirmidhi, 하디스 342
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Ma'sharat‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ
- 2그의 아버지 Abu Ma'sharأَبِي
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " .
무함마드 븐 아비 마아샤르가 전하였고, 그의 아버지가 전하였으며, 무함마드 븐 암루로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말하였다: "알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '동쪽과 서쪽 사이는 모두 끼블라이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정확한 방향을 알 수 없어도 키블라 방향을 향해 예배할 수 있습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향, 즉 메카의 카아바입니다.
키블라를 향하는 대략적인 방향을 가리키는 표현입니다. 정확한 나침반 방향은 위치에 따라 다릅니다.
학자들은 이 말씀을 메카의 위치와 관련지어 설명합니다. 카아바의 북쪽이나 남쪽에서 예배하는 사람에게는 동쪽과 서쪽 사이의 방향이 예배 방향입니다. 이를 바탕으로, 진실하게 키블라를 찾으려 노력한 사람은 정확한 각도를 알아낼 수 없는 경우 그 각도까지 맞출 의무가 없다고 해석합니다. 네 수니파 법학파는 방향을 신중히 정해야 한다고 강조합니다. 카아바를 볼 수 있는 사람은 카아바를 향하고, 멀리 있는 사람은 그 방향을 따릅니다.
- 이용 가능한 신뢰할 만한 수단을 사용해 키블라를 신중히 정하세요.
- 정확한 방향을 알아낼 수 없다면, 성실히 노력한 뒤 옳다고 판단한 방향을 향해 예배하세요.
- 몇 도 정도의 불확실성 때문에 예배를 불필요하게 미루지 마세요.